-
1 умышленное убийство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умышленное убийство
-
2 убийство
ср. murder;
(при помощи наемных убийц) assassination непредумышленное убийство покушение на убийство умышленное убийствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убийство
-
3 wilful murder
-
4 voluntary manslaughter
Англо-русский экономический словарь > voluntary manslaughter
-
5 intended killing
-
6 wilful homicide
-
7 wilful killing
-
8 manslaughter
-
9 murder of first degree
Англо-русский дипломатический словарь > murder of first degree
-
10 murder of first degree
убийство первой степени; умышленное убийство; убийство с заранее обдуманным намерениемEnglish-russian dctionary of diplomacy > murder of first degree
-
11 murder
ˈmə:də
1. сущ.
1) убийство brutal, grisly, heinous, vicious, wanton murder ≈ ужасное, зверское, бессмысленное убийство multiple murders, serial murders ≈ серия убийств to commit murder ≈ совершить убийство cold-blooded murder ≈ преднамеренное убийство;
хладнокровное убийство premeditated murder ≈ преднамеренное убийство ritual murder ≈ ритуальное убийство mass murder ≈ массовая резня Syn: assassination the murder is out ≈ секрет раскрыт murder will out посл. ≈ шила в мешке не утаишь to cry blue murder ≈ кричать караул;
вопить, орать
2) перен. трудность, тяжесть, что-л. утомительное
3) ам. сл. о необыкновенно приятном человеке или вещи
2. межд. караул!
3. гл.
1) убивать, совершать зверское убийство Syn: kill, massacre
2) совершать самоубийство
3) мучить Syn: torment
2., torture
2.
4) разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык)
5) убивать, растрачивать (о времени)
6) жестоко кромсать, рубить Syn: mangle( умышленное, преднамеренное) убийство - * in the first degree, first degree * (американизм) убийство без смягчающих вину обстоятельств - * in the second degree, second degree * (американизм) убийство со смягчающими вину обстоятельствами - to commit * совершить убийство (разговорное) что-л. очень трудное или утомительное - it was * getting him back было ужасно трудно привести его назад( американизм) (сленг) что-л. вызывающее удивление или восхищение в грам. знач. междометия: караул! > to cry blue * кричать караул;
вопить, орать > to get away with * выйти сухим из воды, действовать безнаказанно > the * is out секрет раскрыт > * will out (пословица) шила в мешке не утаишь убивать (жестоко, зверски) ;
совершать (умышленное, преднамеренное) убийство плохо исполнять, портить (музыкальное произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) - to * a song загубить песню - to * the English langauge коверкать английский язык бесцельно тратить, убивать (время) attempted ~ покушение на убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать first degree ~ убийство при отягчающих обстоятельствах mass ~ массовое убийство murder разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) ~ int караул! ~ преднамеренное убийство ~ тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) ~ тяжкое убийство ~ убивать, совершать убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство с заранее обдуманным намерением ~ умышленное убийство ~ in the first degree тяжкое убийство первой степени ~ in the second degree тяжкое убийство второй степени ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать premeditated ~ преднамеренное убийство premeditated ~ умышленное убийство sex ~ убийство на сексуальной почве wilful ~ преднамеренное убийство wilful: ~ преднамеренный;
умышленный;
wilful murder предумышленное убийство -
12 murder in the first degree
1) Общая лексика: предумышленное убийство2) Американизм: убийство без смягчающих вину обстоятельств3) Юридический термин: тяжкое убийство первой степени, умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах (без смягчающих обстоятельств), убийство первой степени (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств)4) юр.Н.П. квалифицированное умышленное убийствоУниверсальный англо-русский словарь > murder in the first degree
-
13 voluntary manslaughter
1) Юридический термин: простое умышленное убийство, убийство по внезапно возникшему умыслу, умышленное убийство, причинение смерти по неосторожности2) Деловая лексика: преднамеренное убийство3) Уголовное право: осознанное убийство4) юр.Н.П. умышленное убийство при смягчающих обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > voluntary manslaughter
-
14 murder
[ˈmə:də]attempted murder покушение на убийство murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать first degree murder убийство при отягчающих обстоятельствах mass murder массовое убийство murder разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.); коверкать (иностранный язык) murder int караул! murder преднамеренное убийство murder тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) murder тяжкое убийство murder убивать, совершать убийство murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать murder убийство с заранее обдуманным намерением murder умышленное убийство murder in the first degree тяжкое убийство первой степени murder in the second degree тяжкое убийство второй степени murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать premeditated murder преднамеренное убийство premeditated murder умышленное убийство sex murder убийство на сексуальной почве wilful murder преднамеренное убийство wilful: murder преднамеренный; умышленный; wilful murder предумышленное убийство -
15 killing
1) умерщвление; лишение жизни; убийство2) разг. ликвидация ( компании)•killing aforethought — убийство с заранее обдуманным намерением; тяжкое убийство;
killing by negligence — убийство по небрежности;
killing by recklessness — убийство по неосторожности;
killing by will — умышленное убийство;
killing in excess of self-defence — убийство в результате превышения пределов самообороны;
killing in self-defence — лишение жизни в состоянии самообороны;
killing in the heat of passion — убийство в состоянии аффекта;
killing under the influence — 1. убийство по подстрекательству 2. убийство, совершённое под влиянием опьянения или наркотического отравления;
killing while intoxicated — убийство, совершённое в состоянии опьянения или наркотического отравления;
- aggravated killingkilling within self-defence — лишение жизни без превышения пределов самообороны;
- attenuated killing
- brutal killing
- contract killing
- deliberate killing
- gang killing
- gangster killing
- hired killing
- instigated killing
- intended killing
- justifiable killing
- lawful killing
- legal killing
- lucrative killing
- malicious killing
- mass killing
- mercy killing
- negligent killing
- political killing
- prepensed killing
- professional killing
- provoked killing
- reckless killing
- sadistic killing
- self-defence killing
- sexual killing
- situational killing
- terroristic killing
- terrorist killing
- tortureous killing
- unjustifiable killing
- wilful killing
- justified killing
- unjustified killing -
16 killing
1. n убийство, умерщвление2. n забой3. n дичь, убитая на охоте; охотничья добычаthere was a plentiful killing — охота была удачной, охотники принесли богатую добычу
4. n метал. успокоение; раскисление5. n метал. травление6. n метал. амер. большой кушto make a killing — нажиться, сорвать куш
7. n метал. эл. выключение тока, снятие напряжения8. a смертельный, смертоносный9. a разг. убийственный, изматывающий, подрывающий силы10. a уморительный, очень смешной11. a потрясающий, умопомрачительный, восхитительныйСинонимический ряд:1. deadly (adj.) bloodthirsty; bloody; brutal; deadly; fatal; homicidal; lethal; murderous; violent2. murder (adj.) assassination; bloodshed; homicide; liquidation; manslaughter; massacre; murder; slaying; violent death3. murder (noun) blood; foul play; homicide; manslaughter; murder; slaying4. finishing (verb) carry off; carrying off; cut off; cutting off; destroying; dispatching; downing; finishing; killing; laying low; liquidating; murdering; put away; putting away; slaying; taking off5. vetoing (verb) negativing; vetoing -
17 first-degree murder
1) Общая лексика: предумышленное убийство2) Юридический термин: тяжкое убийство первой степени3) юр.Н.П. квалифицированное умышленное убийство, умышленное убийство при отягощающих'' обстоятельствах -
18 voluntary manslaughter
-
19 murder
['mɜːdə]1) Общая лексика: исковеркать, коверкать (иностранный язык), плохо исполнять, портить (музыкальное произведение), проваливать, совершать убийство, совершить убийство, убивать, убийство (murder will out - шила в мешке не утаишь), убить, губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.)2) Разговорное выражение: (что-л.) очень трудное, (что-л.) очень утомительное, есть (I could murder a curry), поглощать (I could murder a curry)3) Американизм: (что-л.) вызывающее восхищение, (что-л.) вызывающее удивление4) Юридический термин: тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом)5) Сленг: жестокий, очень болезненный, потрясающий, победить (The other team murdered us. Другая команда победила нас), блестящий, очень трудный, упрямый6) Деловая лексика: преднамеренное убийство, убийство с заранее обдуманным намерением, умышленное убийство7) юр.Н.П. головшина, душегубство8) Макаров: уничтожение, убивать (жестоко, зверски)9) Подводное плавание: губить -
20 kill
умерщвлять; лишать жизни; убиватьto kill accidentally — случайно лишить жизни;
to kill brutally — убить особо жестоким способом;
to kill by contract — убить по договору, по найму;
to kill by gang — совершить групповое убийство;
to kill by greed — убить из корыстных побуждений;
to kill by hire — убить по найму;
to kill by instigation — убить по подстрекательству;
to kill by malice — убить злоумышленно; совершить тяжкое убийство;
to kill by negligence — убить по небрежности;
to kill by recklessness — убить по неосторожности;
to kill by will — убить умышленно;
to kill deliberately — убить с заранее обдуманным намерением; совершить тяжкое убийство;
to kill in excess of self-defence — убить в результате превышения пределов самообороны;
to kill in self-defence — лишить жизни в состоянии самообороны;
to kill in the heat of passion — убить в состоянии аффекта;
to kill justifiably — лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств;
to kill lawfully — правомерно лишить жизни;
to kill legally — лишить жизни по приговору суда; казнить;
to kill mercifully — убить из сострадания;
to kill negligently — убить по небрежности;
to kill oneself — покончить с собой;
to kill recklessly — убить по неосторожности;
to kill sadistically — убить садистски;
to kill situationally — совершить ситуационное убийство;
to kill tortureously — совершить убийство особо мучительным способом;
to kill under the influence — 1. убить по подстрекательству 2. убить под влиянием опьянения или наркотического отравления;
to kill unjustifiably — лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; совершить убийство, убить;
to kill while intoxicated — убить в состоянии опьянения или наркотического отравления;
to kill wilfully — убить умышленно;
to kill within self-defence — лишить жизни без превышения пределов самообороны;
См. также в других словарях:
УБИЙСТВО — умышленное или неосторожное лишение жизни человека. Российский закон предусматривает особо строгое наказание за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах (из корыстных или хулиганских побуждений; с особой жестокостью; способом, опасным… … Большой Энциклопедический словарь
Убийство Михаила Стаховича — Михаил Александрович Стахович Место Пальна, Елецкий уезд, Орловская губерния, Российская империя Цель( и) … Википедия
УБИЙСТВО — УБИЙСТВО, убийства, ср. Действие по гл. убить в 1 знач. убивать, преступное лишение жизни кого нибудь. Убийство с целью ограбления. Умышленное убийство. Злодейское убийство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
убийство — а; ср. Лишение жизни кого л. Умышленное, преднамеренное у. Непреднамеренное, случайное у. Жестокое, страшное у. У. из за угла. У. на почве ревности. Причины убийства выясняются. Совершить у. Осуждён за у. Подозревается в убийстве. Дело об… … Энциклопедический словарь
Убийство Георгия Гонгадзе — Георгий Гонгадзе Украинский журналист грузинского происхождения Георгий Гонгадзе, основавший интернет издание «Украинская правда», был похищен и убит в 2000 году. Обстоятельства его смерти стали национальным … Википедия
Убийство Оксаны Макар — Оксана Макар Макар Оксана Сергеевна … Википедия
УБИЙСТВО — умышленное противоправное причинение смерти другому человеку (ч. 1 ст. 105 УК). Объект У. образуют общественные отношения, обеспечивающие безопасность жизни человека. Уголовно право вой охране подлежит жизнь любого человека от ее начала и до… … Энциклопедия юриста
Убийство Егора Свиридова — Убийство Егора Свиридова убийство 28 летнего[1] москвича Егора Николаевича Свиридова (23 ноября 1982, Москва 6 декабря 2010, Москва)[2], вызвавшее большой общественный резонанс, в частности, массовые акции протеста в 12 ти городах… … Википедия
Убийство футбольного болельщика Егора Свиридова в декабре 2010 года — Болельщик футбольного клуба Спартак Егор Свиридов был убит выстрелом из травматического пистолета в ночь на 6 декабря 2010 года на Кронштадтском бульваре в Москве. Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Убийство Виктории Теслюк — Убийство Виктории Теслюк трагическое событие, связанное с исчезновением в Мытищинском районе Московской области 26 марта 2011 года 16 летней (20 января 1995 года рождения[1]) Виктории Теслюк, дочери одного из топ менеджеров «Лукойла»… … Википедия
Убийство футбольного болельщика Егора Свиридова: хроника событий — Болельщик футбольного клуба Спартак Егор Свиридов был убит выстрелом из травматического пистолета в ночь на 6 декабря 2010 года на Кронштадтском бульваре в Москве. Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
